BTS 歌詞 カナルビ 翻訳 『 이 밤 』
방탄소년단 BTS
『이 밤』
い ばみ じなみょん
이 밤이 지나면
この夜が過ぎたら
のる ぼる す おぷするっかぶぁ とぅりょうぉ
널 볼 수 없을까봐 두려워
君と会えなくなるようでこわい
はのぷし とぅみょんはん く ぬんぴっと
한없이 투명한 그 눈빛도
限りなく透き通ったその眼差しも
のむ いっすげじん く ちょっかむど
너무 익숙해진 그 촉감도
かなり慣れたその触感も
なるる ぼみょ うそっとん おるぐるど いじぇ
나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
僕を見て笑った顔も 今はもう
いじぇ のるる たし ぼる す おぷするっか
이제 너를 다시 볼 수 없을까
もう 君と二度と会えないのか
なえ はるはるえ
나의 하루하루에
僕の毎日に
にが いっこ
니가 있고
君がいて
のえ はるはるえ
너의 하루하루에
君の毎日に
ねが いっそ
내가 있어
僕がいる
ちょ だり じご へが
저 달이 지고 해가
あの月が沈み 日が
っとおるみょん
떠오르면
昇れば
なわ はむっけ へっとん のん
나와 함께 했던 넌
僕と共にした君は
おぷするっか
없을까
いないのか
ね ぬぬる がむみょん
내 눈을 감으면
目を閉じると
はむっけへっとん しがんどぅり っとおるる ごっ かた
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
君と共にした時間が浮かぶようだ
ね ぬぬる がむみょん っと
내 눈을 감으면 또
目を閉じるとさらに
へんぼっけっとん ちゅおっどぅるまん せんがんなる ごっ かた
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
幸せだった記憶だけを思い出すようだ
ね ぬぬる がむみょん
내 눈을 감으면
目を閉じると
はむっけへっとん しがんどぅり っとおるる ごっ かた
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
君と共にした時間が浮かぶようだ
ね ぬぬる がむみょん っと
내 눈을 감으면 또
目を閉じるとさらに
へんぼっけっとん ちゅおっどぅるまん せんがんなる ごっ かた
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
幸せだった記憶だけを思い出すようだ
い ばみ じなみょん
이 밤이 지나면
この夜が過ぎたら
のる ぼる す おぷするっかぶぁ とぅりょうぉ
널 볼 수 없을까봐 두려워
君と会えなくなるようでこわい
い ばみ じなみょん
이 밤이 지나면
この夜が過ぎたら
な ほるろ なむるっかぶぁ とぅりょうぉ
나 홀로 남을까봐 두려워
僕一人が残されるようでこわい
안녕하세요 진입니다
こんにちは ジンです
제 반려동물을 생각하며 쓴 노래입니다.
僕のペットのことを思って書いた歌です。
첫 자작곡인데 잘 들어주셨으면 좋겠습니다.
初めての自作曲ですがよく聞いてくださると嬉しいです。
다음에 또 열심히 작업해서 좋은 노래 들려드릴게요.
次はさらに頑張って作業して良い歌をお聞かせします。
고맙습니다 아미.
ありがとうございます アーミー。
※意訳あり
이 밤 (2019)
Produced by Slow Rabbit
(Slow Rabbit, Jin, Hiss Noise, RM)
Additional Production - Hiss Noise
Guitar - 정재필
Keyboard - Slow Rabbit
Synthesizer - Hiss Noise, Slow Rabbit
Background Vocal - ADORA, coll!n (Vendors)
Recording Engineers - Pdogg @ Dogg Bounce in LONDON
ADORA @ Adorable Trap
EL CAPITXN @ CAPITXN SHIELD
박은정 @ Big Hit Studio
Digital Editing - Hiss Noise, EL CAPITXN
Mix & Mastering Engineer - 고현정 @ kokosound Studio (Assisted by 김경환 김준상 전진)
